Anteriormente em Jericho...
Jake Green! Com você está cara?
- Espere um pouco. Por onde você esteve. - Por ai.
Jake, ninguém fica por aí por cinco anos.
Sério, onde você esteve?
Ei, irmão.
O que você fez essa família passar...
- Johnston, pelo amor de Deus. - Ele poderia ter...
Poderíamos passar uma semana falando do que eu poderia ter feito, ta?
Eu me desculpei mas preciso do meu dinheiro pra recomeçar.
Não é seu dinheiro. É do seu avô.
- Fique mais um dia - Tenho que voltar pra San Diego amanhã.
Certo, parece que a explosão veio do oeste, talvez Denver.
Aconteceu alguma coisa?
Estamos sob ataque?
Oi, Dale. Desculpe não ter ligado antes querido, mas nós...
Oh meu Deus! Oh meu Deus!
Xerife? Robert Hawkins.
Sinto muito.
- Não sabia que sua mãe estava em Denver. - Ela não estava em Denver.
Ela estava em Atlanta.
Oh meu Deus.
Olhe, eu sei que você está dizendo às pessoas que foi um acidente...
mas se foi um ataque, xerife... e houver caos lá fora...
você talvez não vá querer que as pessoas erradas saibam que Jericho continua em pé.
É o ônibus errado!
Riley!
Pegue April. Te encontraremos no hospital.
Tem um ônibus de uma prisão vazio na mata.
- Qual seu nome? - Heather.
Prazer, Jake.
- Você fez uma coisa muito boa essa noite. - Obrigado.
Algo aconteceu em Denver, Atlanta,
e pode ser que acordemos...
e descubramos que parou por ai.
Mas até lá,
iremos usar nossa imaginação pra resolver problemas...
ou para causá-los?
- Algum sinal do xerife, Sr. Hawkins? - Não, senhor.
Preciso falar com o seu prefeito.
Temos problema vindo.
Oh meu Deus.
Mãe, onde está April?
- Jake, onde você esteve? - Onde ela está?
No final do corredor.
- O que está acontecendo? - Chame meu pai no rádio.
Você andará corretamente com isso.
Como se sente?
Me sinto uma idiota.
April, o hospital tem abrigo contra chuva radioativa?
- Sim, o que está acontecendo? - É ruim. Venha.
Jericho tem dois abrigos subterrâneos,
um aqui na prefeitura...
outro no hospital.
E quanto aos porões e abrigos de tempestades?
São melhor que nada...
mas você tem que selar o resto da casa...
com, uh... fita vedante, plástico...
tudo que estiver ao seu alcance.
Como você sabe sobre radiação, Sr. Hawkins?
Porque eu era um policial em Saint Louis
e depois de 11 de setembro, tivemos que nos prevenir.
Então nosso pior problema pode ser a chuva.
A chuva não limparia a radiação do ar?
Sim, e traria diretamente pra Jericho...
um acerto direto e concentrado.
Qualquer um exposto por um tempo...
Senhor prefeito? Senhor?
Certo, olhe. Dividiremos a cidade em duas partes.
Todos aqui podem ir pro abrigo da prefeitura...
todos do lado oeste vão para o hospital.
Iremos repassar a mensagem, pai.
Quanto tempo até a radiação chegar aqui?
Oh, sou novo aqui. É a sua cidade.
Quanto tempo normalmente leva pra uma tempestade chegar aqui vinda de Denver?
- Menos de duas horas. - Parece ser em torno disso.
Duas horas?
- Não podemos fazer isso em duas horas. - Não é tempo suficiente.
Temos trabalho a fazer, pessoal.
..:: Equipe Sóseries ::.. - www.soseries.com -
Tradução e revisão Surf_Net
Jake e eu costumávamos brincar aqui em baixo quando éramos crianças.
Acho que ninguém vem aqui há uns 10 anos.
- Quantas pessoas podemos colocar aqui? - 300.
Você sabe que há quase 5000 pessoas nessa cidade.
- Eric? - Sim?
Certifique-se que todas as pessoas que possuírem um porão o use.
- Não sairemos daqui hoje, entendeu? - Entendi pai. Jimmy!
Quando foi a última vez que alguém esteve aqui?
Ta brincando.
Não posso colocar pessoas aqui.
Não tem ar. Não tem ar aqui.
Espero que o sistema de ventilação funcione.
Temos muito trabalho a fazer.
Esperem, esperem. Ei!
Oh, graças a Deus. Não vejo ninguém há horas.
Fiquei sem combustível.
- Há pássaros mortos por toda a estrada. - É, nós os vimos também.
Eles devem ter voado na radiação.
Que radiação?
Houve uma explosão em forma de cogumelo. Alguém nos atacou com armas nucleares.
Oh, meu Deus.
Olhe, senhorita, estamos ficando sem combustível.
Você sabe onde tem algum posto de gasolina por perto?
O que você acha que é?
- Acha que é um acidente ou... - Não sabemos ainda.
Ok.
Veio de Wichita,
- porque meu noivo, ele estava no avião... - Não, não, direção errada.
Pareceu mais ter vindo de Denver.
Olhe, precisamos de gasolina.
- Sabe onde há um posto por perto? - Uh,... é, não.
Não, as bombas estão...
Elas não funcionam. Foram todas abandonadas.
Espere, poderíamos tentar no rancho Richmond. Acho que eles podem ter.
Então entre. Levamos você lá.
Senhorita?
Está tudo bem. Entre.
Dale?
Acorde.
Acorde anjinho.
Mãe?
Não se lembra do que aconteceu noite passada?
Sua mãe se foi.
Gracie? Vamos, Gracie! Abra!
Gracie, precisamos estocar o abrigo com comida!
Atenção! Atenção!
Há uma chuva radioativa vindo devido à explosão nuclear.
Vocês têm menos de 90 minutos para ficarem dentro de um local protegido.
Repito, vocês têm menos de 90 minutos para ficarem dentro de um local protegido.
Usem seus porões.
Usem fita adesiva ou outra fita para selarem suas casas.
Vocês têm menos de 90 minutos.
Vocês podem ir para o abrigo na prefeitura...
ou para o abrigo no hospital.
Há uma chuva radioativa vindo.
Vocês têm 90 minutos para ficarem dentro de um local protegido.
Nós estamos em um local protegido!
Você não é daqui, não é?
Vim da capital pra supervisionar uma audiência numa fazenda.
Deus está me punindo?
Olhe, você deveria ir para o abrigo na prefeitura.
Você acha?
- Jake, não vou a lugar algum. - Mãe.
Mãe, não vou discutir com você.
- Vá para o outro abrigo. - Vou ficar aqui.
Mãe, nós nem sabemos se podemos consertar isso...
e eu não consigo me concentrar sabendo que você está aqui.
Por favor, eu ficarei bem.
Eu vou ficar bem.
Prometa que você irá pro abrigo...
assim que consertar isso aqui.
Prometa.
Eu prometo mãe.
Quero meus garotos comigo.
Ta, vá.
Por favor.
Frank! Manere com a TV.
Não quero gastar meu gerador com estática.
Mary, o que estas pessoas estão fazendo aqui?
Elas não vão embora. Não posso deixar esses palhaços no meu bar.
Certo, ouçam.
A radiação está vindo de Denver.
Se vocês não têm um porão,
vocês precisam ir para a prefeitura.
Tem um abrigo lá.
Eu não vou pra prefeitura.
Bem, vocês não têm escolha pessoal.
Vocês estão sendo evacuados.
E quem é você?
Sou o Vice-Prefeito.
Seu pai te fez vice-prefeito?
Esquece, Eric, você avisou a todos.
Você tem noção de que uma bomba nuclear explodiu ontem?
E dai? Se eu for morrer numa explosão nuclear, então que seja.
Morrerei aqui...
jogando sinuca com meus amigos.
Mas você não vai morrer numa explosão.
Você será envenenado pela radiação.
A partir das 2 primeiras horas...
você ficará vomitando...
e tendo diarréia.
Seu cabelo começará a cair.
Sua pele,...
ficará cheia de bolhas.
Seus órgãos começarão a entrar em colapso.
Porque, francamente...
...eles estão cozidos.
Você ficará cada vez mais doente...
até que não possa se mexer.
Aí sim você morrerá.
Ali no chão ao lado da mesa de sinuca...
com seus amigos.
Ooh.
Não se importem comigo.
Agüente ai.
Voltamos já.
Xerife, responda. Vamos, xerife, câmbio.
Randall, ninguém teve notícias do xerife desde a noite passada.
Havia um ônibus de prisioneiros na mata.
Acho que devemos assumir a pior das hipóteses.
Você está por conta própria.
E quanto ao Jimmy ou Bill?
O oficiais estão desaparecidos também.
Você terá que cuidar disso.
Não achou que tínhamos esquecido de você?
- Algo errado, senhorita? - Não, nada.
Parece não haver ninguém aqui.
Bem, a bomba está trancada, então...
Olha, tem outro lugar que eu posso mostra pra vocês.
Estamos andando só com o cheiro da gasolina.
Dê um pio, e você morre.
Me desculpe senhor, não acho que tenha alguém em casa.
Srta. Sullivan...
- Que surpresa. - Ei, Bonnie.
Tanques de oxigênio, intravenosos...
todos os equipamentos médicos não elétricos.
- Quando isso foi escrito? - 1957.
A população de Jericho era de 1.000 pessoas.
Vou começar a pegar as pessoas.
Vou arrumar o sistema de ventilação.
Nossa, eles roeram tudo.
Se importa se eu der uma ajuda?
Você sabe como consertar fios?
Desde o colegial.
Eu não era tão popular.
Ótimo.
Cheque a correia do ventilador, acho que está desgastada.
Bem, então talvez você queira pegar uma nova.
Qualquer carro americano do meio do século deve ter uma compatível.
E cheque as buchas.
- Não queremos que o motor emperre. - Ok.
Certo.
Você assume.
Vou procurar uma correia.
Com licença senhor.
Você está fazendo isso errado.
April.
Ela acha que não devemos tirar o bebê daqui.
Senhora, seu bebê está a salvo nessa pequena bolha.
Ela tem ar fresco e comida.
Nesse momento, ela é a pessoa que está mais segura em Jericho...
mas você não está.
Temos que ter certeza que ela tenha uma mãe pra tomar conta dela...
quando isso acabar, ok?
Por favor.
Por favor, deixe-nos levar vocês duas pro abrigo.
Ok.
- Bobby. - Jake Green?
Só um segundo senhora.
- Bobby, tem dois na enfermeira. - Sou tia da Emily Sullivan.
...leve-os pro abrigo no porão.
Sra. Dawson, oi.
- Você viu a Emily? - Não, desde ontem.
Talvez ela esteja no outro abrigo.
Ninguém lá a viu...
e ela não está na casa dela.
Ouvi dizer que você havia voltado pra cidade e imaginei...
- que a única pessoa que poderia saber... - Sinto muito.
Tenho que ir. Se eu a ver, digo que você está procurando por ela...
mas tenho certeza que ela está bem.
Então nós só vamos, uh,...
usar sua bomba e seguir nosso caminho.
Stanley está com a chave.
O que ela disse?
Oh, o irmão dela, Stanley,
ele está com a chave da bomba.
Espere um pouco.
- Ela é surda? - Sim.
Eu leio lábios.
- Quando você acha que o Stanley volta? - Em uma hora.
Ei, ei, ei. O que ela falou?
Ele voltará em uma hora.
Oh, podemos esperar uma hora, não é?
Srta. Sullivan, você está bem?
Sim, estou.
Só estou com fome.
É, uh...
Porque não fazemos uma comida pros policiais?
Oh, eu quero ovos.
Aqui é um rancho, vocês têm ovos, né?
É, porque não, uh...
Porque não vamos todos fazer algo pra comermos?
Claro.
As pessoas ao sul da rua principal vão com você pra prefeitura?
Certo,
todos que estão ao norte da rua principal vão para o hospital.
- Johnston. - Ta, sei que você quer que eu pegue leve.
Só vou ajudar o Eric a pegar os suprimentos na Gracie.
Já mandei gente pra fazer isso.
Gail, quem está no comando aqui, você ou eu?
Você não quer fazer esse jogo.
Aqui estão todos os livros que temos na biblioteca sobre radiação nuclear.
- "Nosso amigo átomo". - Que amigo.
Alguma coisa aqui pra adultos?
Gostaria de saber o que deveríamos fazer...
se essa cidade for atingida.
Nenhum desses livros fala especificamente isso.
Bombas atômicas só explodiram em cidades habitadas duas vezes em toda história.
E Denver provavelmente foi atingida por uma bomba de hidrogênio.
Qual a diferença?
As bombas de hidrogênio explodem literalmente o ar.
Então o que você quer dizer é que ninguém sabe...
o que realmente está por vir?
Então temos que supor a pior das situações.
- O que precisa ser feito? - Só um segundo, senhor, tem esse aqui.
Só deixa eu...
Tudo o que estiver de fora terá que ser lavado.
E se houver chuva, uma camada de 50 cm ou mais da parte superior do solo...
terá que ser removida para poder haver o replantio.
Então diga a todos para tampar todos os poços de água.
É sobre isso que fala, não é?
É, isso mesmo.
Bem, vocês o ouviram.
Jeff, vamos nos certificar que todos os ranchos mantenham os animais abrigados.
Vou tentar arrumar o radio.
Essa pode ser nossa última chance de fazer contato por um bom tempo.
Há muitas pessoas na igreja.
Eles mantiveram vigília a noite toda.
Vou me certificar que eles vão para o abrigo.
- Vá rápido. - Sim, senhora.
Estou te falando, eles precisam ser substituídos.
- Escute aqui, garotinha, não me diga... - Por favor, não discuta comigo.
As buchas estão estragadas,
está acelerando muito. Vai...
Desligue!
Jake, todos estão prontos.
- O que fazemos agora? - Não deixe eles entrarem aqui!
A chuva vai chegar logo.
As pessoas estão ficando com medo.
Nós temos ar ou não?
Se você os colocar aqui, eles irão morrer.
Alô, pai,...
pai, está me ouvindo?
Ele foi à igreja, Jake.
Você precisa de quê?
Nosso abrigo não funciona.
Estou levando as pessoas para a prefeitura.
Ei, ei, espere.
Jake, não sei quantas pessoas a mais podemos suportar.
- E os porões? - Eles não têm porões, Eric.
Por isso eles estão aqui.
Eric, temos 200 pessoas aqui.
Alguns precisam de cuidados médicos.
Se vire.
Estarei daqui a pouco na prefeitura.
Irei checar quanto espaço temos.
- E te respondo logo. - Não há tempo. Já estamos indo.
Me desculpe, meu marido as vezes precisa de um aperto.
Você não tem que se desculpar comigo.
Tenho que ir ao abrigo.
Leve tudo o que puder.
Quanto mais vocês precisam?
O suficiente pra alimentar metade da cidade, Gracie.
Metade da cidade? Espere...
- Skylar, você tem que ir pro abrigo. - Eu não vou pra nenhum abrigo idiota.
Vou pra casa esperar meus pais.
- Não seja louca. - Não sou louca!
- Estou indo pra casa. - Ótimo.
Com licença, senhoritas.
Vocês vão pagar por isso?
Do que você está falando?
Todo mundo está pegando as coisas.
Essa ainda é minha loja.
Isso é pra alguma emergência?
Ta, quer saber?
Pode ficar.
Os pais dela estão em Nova Iorque, ta?
Quem sabe se eles sequer voltarão.
- Eram só duas latas de refrigerante. - São meus refrigerantes.
Acho que devemos ir pro leste.
Ela estava indo pro leste, não estava?
Ei, a que distância daqui você disse que aqueles corvos estavam?
Há uns 8 km à oeste de onde vocês me pegaram.
Bem, então vamos pro norte.
Ei.
Quer me ajudar com o café?
Claro, vou te mostrar onde está.
Melhor você voltar pro abrigo.
O vento está mais rápido do que imaginávamos.
Estou vendo. Só leve todo mundo pra dentro.
Se você fizer aquela coisa funcionar,...
faça-me um favor. Descubra quem fez isso conosco.
- Eric, responda. - Aqui é o Eric, pode falar.
Dois ônibus lotados estão vindo pra prefeitura.
Ei, ei, ei.
Esperem, por favor!
Não desçam do ônibus.
- Não podemos aceitar mais ninguém? - Eric, o que você está fazendo?
Eles não podem entrar, Jake.
- Como assim "eles não podem entrar". - Estamos lotados.
O que? Tenho um ônibus aqui cheio de pessoas que precisam de abrigo.
Você vai mesmo dar as costas para essas pessoas, Eric?
Vai dar as costas à sua esposa?
Se deixarmos todos entrar,
todos irão sufocar.
Eric, tem pessoas doentes aqui...
e a tempestade está vindo!
Certo, aceitaremos dez pessoas.
E eu guardei um lugar pra você.
Certo, as dez pessoas que mais precisam, rápido.
Gray, e a mina de sal, quantas pessoas ela suporta?
O tanto que você quiser,
- Mas acho que não... - Tem um sistema de ventilação, certo?
- Sim, e água. - É a melhor opção que temos no momento.
- Mãe? - Você viu seu pai?
Ele me disse que estava indo na igreja.
Bem, Gail, as pessoas que estavam lá voltaram já faz 20 minutos.
Eric?
Mãe, encontraremos meu pai.
- Jake, leve-os pra mina. Deixe 10 aqui. - Vou com você, Jake.
Depois de 27 anos, ninguém conhece aquela mina como eu.
Acho que 11 pessoas podem ficar agora.
Fiquem 12 então.
É meu lugar...
Devo estar lá.
Vamos.
Ei.
Ficaremos bem.
Segurem-se.
- Isso está cheirando bem. - Oh, não, não, deixa comigo.
Oh!
- Me desculpe. - Droga.
Oh, parece estar feio.
Vá na cozinha agora...
e coloque em baixo da água gelada.
Vai impedir que crie bolhas.
Vou limpar essa sujeira.
- O que aconteceu? - Ela...
Queimei minha mão.
Você a deixou sozinha?
Ela está bem.
Ele está bem?
Ele sobreviverá.
Só posso descer 12 pessoas no elevador por vez!
É o melhor que posso fazer!
Shep, temos que selar a entrada.
Não tem nenhuma porta, Jake.
Não podemos simplesmente deixar a água da chuva escorrer pra dentro do poço.
Essas pessoas não estariam seguras.
- Nós não ficaríamos seguros. - Bem, e como selamos?
Não sei, mas isso é uma mina.
- Você tem dinamite, certo? - Uou...
- Colocamos explosivos aqui, aqui, aqui... - Você está louco?
Como vamos saber se não faremos tudo desmoronar sobre nós?
Não sabemos.
Vou no quarto das meninas.
- Onde fica isso? - Logo acima da escada.
- Bem ali, está vendo? - Bom saber.
Vão direto.
- Eric, algum sinal do seu pai? - Não, ainda não.
Já checamos a igreja e a rua principal.
Vasculharemos cada centímetro da prefeitura agora.
Escute aqui, Eric,
Precisarei que você traga uma equipe aqui...
e cave a mina quando isso acabar.
O quê? Por quê?
- Estamos prontos Jake! - Você está louco?
Só nos tire daqui depois, e ache nosso pai, ta?
Vamos.
Sr. Hawkins, meu pai passou aqui?
Não, eu não o vi.
- Mãe, cheque os escritórios de novo. - Talvez deixamos alguma coisa passar.
Vou olhar no estacionamento.
- Vamos encontrar ele, ta? - Ta. Tome cuidado. Cuidado.
Posso te ajudar, senhora?
Não, precisamos de você no rádio.
Sabe, eu não consigo fazer essa coisa velha funcionar.
- Certo, vamos. - Vamos.
Por favor.
Não me diga que você está na minha casa.
Saia da minha propriedade, agora.
E minha propriedade vai até depois do morro.
Você precisa voltar pra cidade.
A radiação está vindo de Denver.
Não vou sair daqui.
Meus pais estão voltando.
- Você falou com eles? - Não, idiota, os telefones estão mudos.
Mas não vou sair daqui sem eles.
Ta bom, fique ai dentro,
sele as janelas, e não use água.
- Não me diga o que fazer. - Estou falando sério, Skylar.
Fique ai dentro.
Dale?
Dale, espere!
Por favor.
Fique aqui.
Não é seguro ai fora.
Por favor, fique aqui.
Jody, onde você está?
Hey, whoa, whoa, whoa.
Pegue um pouco disso, ok?
Feche a entrada, não cause um desmoronamento.
Ei.
Onde aprendeu a fazer isso?
Conheci um cara uma vez.
Você explodiu ele?
Alô, tem alguém ai?
- Como você acha que está? - Está bom, acho que bastará.
- Como estamos indo, Gray? - Esses são os últimos.
- Estou quase acabando aqui. - Aqui também.
Aqui é Emily Sullivan.
Estamos no rancho Richmond com a Bonnie.
Por favor nos ajude.
Alguém pode me ouvir? Tem alguém ai?
O que foi isso?
Você ouviu isso?
- Tem alguém no rádio. - Aqui é Emily Sullivan.
- Estou no rancho Richmond. - Fiquem todos quietos!
Têm homens aqui com armas.
Acho que eles podem ter matado o xerife. Alô?
Alguém está ouvindo?
Emily! Emily!
Emily, está me ouvindo?
Emily.
Responda, responda.
Responda, você está me ouvindo?
Tem alguém ai?
Tem alguém nessa freqüência?
Alguém pode me ouvir?
Shep, me dê sua chave.
Jake, começará a chover a qualquer minuto.
Me dê as chaves, eu consigo.
- Ta bom. - Jake, você está fora de si.
Gray, leve todo mundo pra baixo, certo?
- Ei, Jake? - O que?
Quando todos estiverem lá em baixo,
diga, "estamos prontos".
"Estamos prontos", ok?
Quase pronto, Jake, espere um pouco.
Vamos, vamos.
Jake?
Estamos prontos.
Johnston? Johnston?
Gail...
Oh, meu Deus.
Sr. Hawkins!
Onde está o irmão?
Onde é que está a garota?
Acho que eles podem ter matado...
Acho que eles podem ter matado o xerife.
Por favor, nos ajude.
Alô, aqui é Emily Sullivan.
Estou procurando pelo Departamento de Polícia de Jericho.
Pode me ouvir? Tem alguém ai?
Tem alguém nessa freqüência?
Têm homens armados aqui.
Acho que eles podem ter matado o xerife.
Por favor, alguém nos ajude.
Corra, Emily,...
corra.
Ei, ei!
Pare! Pare!
Já chega. Deixe-a ir!
Não.
Nós só queremos gasolina.
Suprimentos, é só disso que se trata.
Só gasolina.
Deixe-a ir.
Olhe.
Por favor, por favor, deixe ela ir.
Não.
É isso que você quer ver?
Está pronta pra conversar agora, Miss?
Por favor, deixe ela ir.
April...
April, venha aqui.
Ei, pai, pode me falar o que aconteceu?
Sente. Aqui, deixe ele sentar.
Eu achei ele no chão do escritório dele.
Você bateu a cabeça?
Certo.
Bonnie, leve ele pro porão, agora.
Vão!
Emily, temos que ir lá pra dentro.
Emily? Emily, ei.
Vai ficar tudo bem.
Ta bom? Eu prometo.
Vai ficar tudo bem, ta?
Temos que ir agora, querida.
Querida?
Temos que entrar antes da chuva, ok?
Venha comigo.
Vamos.
Corra. Corra.
Entre!
- Ei pai. - Ei, como você está?
Confortável?
Como se tivesse acampando.
Você odeia acampar.
Sim.
Onde está Allison?
- Esta acordada no quarto dela. - Samuel, vá pegar a Ali.
Sim senhor.
- Diga a ela que cheguei. - Sim senhor.
Robert. Robert.
- O que está acontecendo lá fora. - Não sei.
Sabe sim.
- Você sempre sabe de alguma coisa. - Ei, ei...
Você está viva, Darcy,
ta bom?
E as crianças estão a salvo.
Não me faça perguntas.
Acho que minha mãe morreu ontem.
Também acho que a minha mãe morreu ontem.
Achei que você tinha ido embora.
- Emily... - Porque você está aqui?
Tentando te manter a salvo.
Nunca estou a salvo com você por perto.
Tradução e revisão Surf_Net